bp-chat - en to ja translation catalogue (45 entries)

en: Shoutbox always open on login
ja: シャウトボックスはログインと同時に常に開く

en: Shoutbox Options
ja: シャウトボックスの設定

en: Full blown chat open in new window
ja: 全画面チャットは新規ウィンドウ（タブ）で開く

en: Chat Settings Updated.
ja: チャットの設定を更新しました。

en: Full Blown Chat Options
ja: 全画面チャットの設定

en: User login
ja: ログイン名

en: Display Name
ja: 表示名

en: Chat username
ja: チャットで使用する名前

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Disable shoutbox completely
ja: シャウトボックスを完全に停止する

en: Chat Options
ja: オプション設定

en: Admin is online
ja: 管理者はオンラインしています

en: Admin is offline
ja: 管理者はオフライン中です

en: Full Chat
ja: 全画面チャット

en: You're currently logged out.
ja: 現在チャットには入れません。

en: <p>Notice a popup window will try to appear.<br />  If you are using I.E. you might need to hold down the CTRL key when clicking on chat to allow the popup screen to appear.</p><p>If all else fails you can <a target='_new' href="
ja: <p>注意: ポップウィンドウを開こうとしています。<br />ブラウザがInternet Explorerの場合は、ナビゲーションバーのチャットをクリックする際にコントロールキーも同時に押してください。</p><p>それでもチャットが開かない場合や他のブラウザをお使いになられていてチャットが開かない場合は、<a target='_new' href="

en: "> click here</a> for a new chat window.
ja: ">ここをクリック</a>してください。

en: Chat Settings
ja: チャットの設定

en: Chat Admin
ja: チャット管理人

en: Settings Updated.
ja: 設定を更新しました。

en: Option One
ja: オプション１

en: Option Two
ja: オプション２

en: Save Settings
ja: 設定保存

en: Friendship could not be canceled.
ja: 友好関係は解消できませんでした。

en: Add Friend
ja: 友達追加

en: Friendship could not be requested.
ja: 友好関係を依頼できませんでした。

en: Friendship Requested
ja: 友好関係を依頼しました

en: Request Pending
ja: 依頼保留

en: %s high-fived you!
ja: %sがハイタッチしてきました！

en: %s sent you a high-five! Why not send one back?
    
    To see %s's profile: %s
    
    To send %s a high five: %s
    
    ---------------------
ja: %sさんがハイタッチしてきました！お返ししませんか？
    
    %sさんのプロフィールを見る: %s
    
    %sさんにハイタッチする: %s
    
    ---------------------

en: To disable these notifications please log in and go to: %s
ja: これらの通知を停止するには、ログインして次に移動: %s

en: Cool Chat Widget
ja: カッコいいチャットウィジェット

en: Some Option
ja: オプション

en: Chat
ja: チャット

en: My Chat
ja: マイチャット

en: Only
ja: だけ

en:  can look at
ja: みることができます

en: 's chat.
ja: さんのチャット

en: Click and drag
ja: 右のクリックでドラッグできます

en: Go to full chat
ja: フルチャットへ移動する

en:  for
ja: ため

en: Shoutbox
ja: シャウトボックス

en: Open
ja: 開く

en: Close
ja: 閉じる
